Copyright Shiva, Veera, or Both Oral traditions, the new hit song, and the fine line between inspiration and exploitation.